500 Important Idioms & Phrases with Marathi Meaning

500 Important Idioms & Phrases (Bilingual)

Part 1 (1 to 100) | English Meaning + Marathi Meaning

1. A blessing in disguise – A good thing that seemed bad at first – सुरुवातीला वाईट वाटणारी पण नंतर फायदेशीर ठरणारी गोष्ट
2. A bone of contention – A cause of dispute – वादाचा मुद्दा
3. A piece of cake – Something very easy – अतिशय सोपे काम
4. Above board – Honest and legal – प्रामाणिकपणे, उघडपणे
5. Achilles' heel – A weak point – कमकुवत बाजू
6. Act one's age – Behave according to your age – वयानुसार वागणे
7. Add fuel to the fire – Make a bad situation worse – आगीत तेल ओतणे
8. All ears – Listening carefully – लक्षपूर्वक ऐकणे
9. All in all – Most important person or thing – सर्वस्व, महत्त्वाची व्यक्ती
10. All that glitters is not gold – Appearances can be deceptive – दिसते तसे नसते
11. Apple of one's eye – A very dear person – लाडकी व्यक्ती
12. At sixes and sevens – In confusion – गोंधळलेल्या अवस्थेत
13. At the eleventh hour – At the last moment – शेवटच्या क्षणी
14. Back to square one – Start again from the beginning – पुन्हा सुरुवातीपासून
15. Bark up the wrong tree – Accuse the wrong person – चुकीच्या व्यक्तीवर आरोप करणे
16. Beat around the bush – Avoid the main topic – मुद्दा टाळणे
17. Beat the clock – Finish before time – वेळेआधी काम पूर्ण करणे
18. Bed of roses – Easy and comfortable life – सुखाचे जीवन
19. Birds of a feather – People of similar nature – समान स्वभावाचे लोक
20. Bite off more than you can chew – Take on too much work – क्षमतेपेक्षा जास्त काम घेणे
21. Bite the bullet – Face a difficult situation bravely – कठीण परिस्थितीला धैर्याने सामोरे जाणे
22. Black and white – Clear and definite – स्पष्टपणे
23. Black sheep – Disgraceful member of a family – कुटुंबातील बदनाम व्यक्ती
24. Blind alley – A useless course of action – निष्फळ मार्ग
25. Blow one's own trumpet – Praise oneself – स्वतःची स्तुती करणे
26. Blue blood – Noble birth – उच्च कुलीन व्यक्ती
27. Body and soul – Completely – पूर्णपणे
28. Break the ice – Start a conversation – संवादाची सुरुवात करणे
29. Bring to light – Reveal something – उघड करणे
30. Burn the midnight oil – Work or study late at night – रात्रभर अभ्यास/काम करणे
31. By hook or by crook – By any means – कोणत्याही मार्गाने
32. Call a spade a spade – Speak plainly – स्पष्ट बोलणे
33. Cast pearls before swine – Offer something valuable to those who cannot appreciate it – अयोग्य व्यक्तीसमोर चांगल्या गोष्टी मांडणे
34. Catch red-handed – Catch in the act of doing wrong – रंगेहाथ पकडणे
35. Chicken-hearted – Cowardly – भित्रा
36. Cock and bull story – An unbelievable story – खोटी गोष्ट
37. Crocodile tears – Fake sorrow – खोटे अश्रू
38. Cut a sorry figure – Look foolish or embarrassed – लाजिरवाणी अवस्था होणे
39. Cut corners – Do something cheaply or carelessly – शॉर्टकट वापरणे
40. Dark horse – Unexpected winner – अनपेक्षित विजेता
41. Dead tired – Extremely tired – खूप थकलेला
42. Die hard – Difficult to disappear – सहज नष्ट न होणारे
43. Dog days – Very hot days – अतिशय उष्ण दिवस
44. Donkey's years – A very long time – खूप वर्षे
45. Drop in the ocean – Very small amount – नगण्य गोष्ट
46. Eat humble pie – Admit your mistake – नमते घेणे
47. Elbow room – Space to move freely – मोकळी जागा
48. Every cloud has a silver lining – Every problem has some good aspect – प्रत्येक संकटात संधी असते
49. Face the music – Accept consequences – परिणामांना सामोरे जाणे
50. Fair and square – Honestly and fairly – प्रामाणिकपणे
51. Feather one's nest – Gain personal benefit – स्वतःचा फायदा करून घेणे
52. Fight tooth and nail – Fight very hard – जीव तोडून प्रयत्न करणे
53. Fish out of water – Feel uncomfortable – अस्वस्थ वाटणे
54. Fly in the ointment – A small problem in a good situation – आनंदात अडथळा
55. Food for thought – Something worth thinking about – विचार करण्यासारखी गोष्ट
56. From hand to mouth – Living with just enough money – हातावर पोट असणे
57. Get cold feet – Become nervous – घाबरणे
58. Get into hot water – Get into trouble – अडचणीत येणे
59. Get the sack – Lose a job – नोकरी जाणे
60. Give and take – Mutual compromise – तडजोड
61. Go the extra mile – Make extra effort – अपेक्षेपेक्षा अधिक प्रयत्न करणे
62. Go to the dogs – Deteriorate badly – अधोगती होणे
63. Golden opportunity – Excellent chance – सुवर्णसंधी
64. Good for nothing – Useless person – निरुपयोगी
65. Green with envy – Very jealous – मत्सराने जळणे
66. Hail and hearty – Healthy and strong – निरोगी व तंदुरुस्त
67. Hand in glove – Closely associated – घनिष्ठ संबंध असणे
68. Hang by a thread – Be in danger – धोक्यात असणे
69. Hard nut to crack – Difficult problem or person – कठीण व्यक्ती/समस्या
70. Have a finger in every pie – Be involved in everything – सर्व गोष्टींमध्ये हस्तक्षेप करणे
71. Hit the nail on the head – Say exactly the right thing – अचूक बोलणे
72. Hold one's tongue – Keep silent – गप्प राहणे
73. In black and white – In writing – लेखी स्वरूपात
74. In hot water – In trouble – अडचणीत
75. In the blink of an eye – Very quickly – क्षणार्धात
76. In the long run – Eventually – दीर्घकाळात
77. Iron out – Resolve difficulties – समस्या सोडवणे
78. Jump the gun – Act too soon – घाई करणे
79. Keep an eye on – Watch carefully – लक्ष ठेवणे
80. Keep body and soul together – Manage to survive – कसाबसा उदरनिर्वाह करणे

VisionGov Academy | Idioms & Phrases Bilingual (English + Marathi) | Part 1

500 Important Idioms & Phrases (Bilingual)

Part 2 (101 to 200) | English Meaning + Marathi Meaning

101. To add insult to injury – To make a bad situation even worse – जखमेवर मीठ चोळणे
102. To blow hot and cold – To change opinions frequently – मत वारंवार बदलणे
103. To break the news – To announce important information – बातमी सांगणे
104. To burn one's fingers – To suffer loss or trouble – नुकसान सोसणे
105. To call it a day – To stop working for the day – काम थांबवणे
106. To cast doubts – To create suspicion – शंका निर्माण करणे
107. To cry over spilt milk – To regret something that cannot be changed – झालेल्या गोष्टीबद्दल पश्चात्ताप करणे
108. To cut a long story short – To tell briefly – थोडक्यात सांगायचे तर
109. To draw a blank – To fail to get a result – अपयशी ठरणे
110. To eat one's words – To admit being wrong – स्वतःचे शब्द मागे घेणे
111. To fall flat – To fail completely – पूर्ण अपयशी होणे
112. To feather one's own nest – To gain personal advantage – स्वतःचा फायदा करून घेणे
113. To feel under the weather – To feel unwell – अस्वस्थ वाटणे
114. To fight shy of – To avoid something – टाळण्याचा प्रयत्न करणे
115. To find fault with – To criticize – दोष काढणे
116. To follow suit – To do the same as others – इतरांचे अनुकरण करणे
117. To get wind of – To hear about something secretly – खबर लागणे
118. To give up the ghost – To stop trying – प्रयत्न सोडून देणे
119. To go against the grain – To act against one's nature – मनाविरुद्ध वागणे
120. To go from bad to worse – To become more difficult – अधिकच वाईट होणे
121. To go off the deep end – To become extremely angry or emotional – संतापणे किंवा नियंत्रण गमावणे
122. To have a bee in one's bonnet – To be obsessed with an idea – एखाद्या गोष्टीचे वेड असणे
123. To have an axe to grind – To have a selfish motive – स्वार्थ असणे
124. To have one's hands full – To be very busy – खूप काम असणे
125. To hit below the belt – To act unfairly – अन्यायकारक वागणे
126. To hit the jackpot – To achieve great success – मोठे यश मिळवणे
127. To keep at bay – To keep away – दूर ठेवणे
128. To keep one's fingers crossed – To hope for good luck – चांगल्या निकालाची आशा ठेवणे
129. To keep one's word – To fulfill a promise – दिलेले वचन पाळणे
130. To leave in the lurch – To abandon in difficulty – अडचणीत सोडून जाणे
131. To let sleeping dogs lie – To avoid reopening old disputes – जुने वाद उकरून न काढणे
132. To lose heart – To become discouraged – निराश होणे
133. To lose one's temper – To become angry – रागावणे
134. To make a mountain out of a molehill – To exaggerate a small issue – छोट्या गोष्टीचा बाऊ करणे
135. To make ends meet – To manage expenses – उदरनिर्वाह करणे
136. To make fun of – To laugh at someone – चेष्टा करणे
137. To make up one's mind – To decide – निर्णय घेणे
138. To miss the point – To fail to understand the main idea – मुख्य मुद्दा न समजणे
139. To move heaven and earth – To make every possible effort – खूप प्रयत्न करणे
140. To nip in the bud – To stop something at an early stage – सुरुवातीलाच थांबवणे
141. To play second fiddle – To take a less important role – दुय्यम भूमिका निभावणे
142. To play with fire – To take dangerous risks – धोकादायक काम करणे
143. To put one's foot down – To be firm – ठाम भूमिका घेणे
144. To put the cart before the horse – To do things in the wrong order – उलटे काम करणे
145. To rain cats and dogs – To rain heavily – मुसळधार पाऊस पडणे
146. To read someone's mind – To know what someone is thinking – मनातील गोष्ट ओळखणे
147. To rise to the occasion – To perform well in a difficult situation – प्रसंगानुरूप वागणे
148. To rub shoulders with – To associate with important people – मोठ्या लोकांमध्ये वावरणे
149. To save one's skin – To protect oneself – स्वतःचा बचाव करणे
150. To see red – To become very angry – खूप राग येणे
151. To set the ball rolling – To start something – कामाची सुरुवात करणे
152. To show one's true colours – To reveal one's real character – खरे स्वरूप दाखवणे
153. To smell a rat – To suspect something wrong – संशय येणे
154. To stand on one's own feet – To be self-reliant – स्वावलंबी होणे
155. To steal the show – To attract the most attention – सर्वांचे लक्ष वेधून घेणे
156. To stick to one's guns – To remain firm in one's beliefs – स्वतःच्या मतावर ठाम राहणे
157. To take advantage of – To use for personal benefit – फायदा घेणे
158. To take the bull by the horns – To face a difficult situation boldly – संकटाला धैर्याने सामोरे जाणे
159. To throw cold water on – To discourage – उत्साह कमी करणे
160. To turn a deaf ear – To ignore deliberately – दुर्लक्ष करणे
161. To turn over a new leaf – To start afresh – नव्याने सुरुवात करणे
162. To wash one's hands of – To refuse responsibility – जबाबदारी झटकणे
163. To wear one's heart on one's sleeve – To express emotions openly – भावना उघडपणे व्यक्त करणे
164. To win hands down – To win easily – सहज विजय मिळवणे
165. Up in arms – Very angry or protesting – संतप्त होणे
166. Under one's nose – Right in front of someone – अगदी समोर
167. Under the table – Secretly or illegally – गुप्तपणे
168. Until the cows come home – For a very long time – खूप वेळ
169. Walk on air – To feel extremely happy – आनंदाने भारावून जाणे
170. Wash dirty linen in public – To discuss private matters publicly – घरचे वाद सार्वजनिक करणे
171. Water under the bridge – Something in the past and no longer important – जुनी गोष्ट
172. Wear many hats – To perform many roles – अनेक भूमिका पार पाडणे
173. Weather the storm – To survive difficulties – संकटावर मात करणे
174. Well off – Financially comfortable – श्रीमंत असणे
175. Wet blanket – A person who spoils others' enjoyment – उत्साह कमी करणारी व्यक्ती
176. When pigs fly – Something impossible – अशक्य गोष्ट
177. White elephant – Costly but useless possession – खर्चिक पण निरुपयोगी वस्तू
178. Wild goose chase – Futile search or effort – व्यर्थ प्रयत्न
179. Win over – To gain support – आपल्या बाजूने वळवणे
180. Word of mouth – Information spread by speaking – तोंडी प्रसिद्धी
181. Work like a dog – To work very hard – खूप मेहनत करणे
182. Worth one's salt – Competent and deserving – सक्षम असणे
183. Yellow journalism – Sensational or misleading journalism – खोटी किंवा सनसनाटी पत्रकारिता
184. You can say that again – Strong agreement – अगदी बरोबर
185. A hard nut to crack – A difficult problem or person – कठीण समस्या
186. A man of means – A wealthy person – श्रीमंत व्यक्ती
187. A storm in a teacup – Much fuss about a small matter – छोट्या गोष्टीवरून मोठा गोंधळ
188. All thumbs – Clumsy with hands – कामात अनाडी
189. As cool as a cucumber – Very calm – शांत स्वभावाचा
190. As busy as a bee – Extremely busy – खूप व्यस्त
191. As blind as a bat – Unable to see well – पूर्णपणे आंधळा
192. As fit as a fiddle – Very healthy – पूर्ण निरोगी
193. As good as gold – Very well-behaved – अतिशय चांगला
194. As right as rain – Completely healthy or fine – पूर्णपणे ठीक
195. At arm's length – Keeping a distance – अंतर ठेवून
196. At loggerheads – In serious disagreement – मतभेद असणे
197. At one's wit's end – Completely confused or frustrated – पूर्ण गोंधळलेला असणे
198. Backseat driver – One who gives unwanted advice – विनाकारण सल्ला देणारा
199. Beyond one's reach – Impossible to obtain – आवाक्याबाहेर
200. Burn bridges – Destroy relationships permanently – संबंध तोडणे
201. By leaps and bounds – Very rapidly – झपाट्याने
202. Catch someone off guard – Surprise someone unexpectedly – अचानक गाठणे
203. Come rain or shine – No matter what happens – काहीही झाले तरी
204. Cross one's mind – To occur as a thought – मनात येणे
205. Cut to the chase – Get to the main point – थेट मुद्द्यावर येणे

VisionGov Academy | Idioms & Phrases Bilingual (English + Marathi) | Part 2 (101-200)

500 Important Idioms & Phrases (Bilingual)

Part 3 (201 to 300) | English Meaning + Marathi Meaning

201. Eagle eye – Very sharp eyesight or observation – तीक्ष्ण नजर
202. Easy come, easy go – Things gained easily are often lost easily – सहज मिळालेले सहज जाते
203. Egg on one's face – To feel embarrassed because of a mistake – अपमानित होणे
204. End in smoke – To fail completely – निष्फळ ठरणे
205. Every inch – Completely; in every respect – पूर्णपणे
206. Eye opener – Something surprising that teaches a lesson – डोळे उघडणारी गोष्ट
207. Face value – Apparent value without deeper analysis – दर्शनी मूल्य
208. Fall into place – To become organized or clear – व्यवस्थित जुळून येणे
209. Far and wide – Over a large area – सर्वत्र
210. Fast and furious – Very quickly and intensely – अतिशय वेगाने
211. Fight a losing battle – To struggle without much chance of success – हरण्याची शक्यता असलेला संघर्ष करणे
212. Find one's feet – To become confident in a new situation – परिस्थितीशी जुळवून घेणे
213. Fine feathers make fine birds – Good appearance creates a good impression – वेशभूषेमुळे प्रभाव पडतो
214. First things first – Important things should be done before others – प्रथम महत्त्वाची गोष्ट
215. Fish in troubled waters – To take advantage of a difficult situation – संधीचा फायदा घेणे
216. Fit as a fiddle – In excellent health – पूर्णपणे निरोगी
217. Flash in the pan – Success that lasts only a short time – क्षणिक यश
218. Flesh and blood – Family members or relatives – आप्तस्वकीय
219. Fly off the handle – To become suddenly angry – अचानक रागावणे
220. For good – Forever; permanently – कायमचे
221. For the time being – For now; temporarily – सध्या
222. From pillar to post – To move from one place to another without success – इकडून तिकडे भटकणे
223. Full of beans – Full of energy and enthusiasm – उत्साहाने भरलेला
224. Gain ground – To make progress – प्रगती करणे
225. Get a move on – To hurry up – घाई करणे
226. Get out of hand – To become uncontrollable – नियंत्रणाबाहेर जाणे
227. Get to the bottom of – To discover the real cause – मूळ कारण शोधणे
228. Give a hand – To help someone – मदत करणे
229. Give the benefit of doubt – To believe someone despite uncertainty – संशयाचा फायदा देणे
230. Go bananas – To become very excited or crazy – वेडा होणे / खूप उत्साहित होणे
231. Go down in history – To be remembered in history – इतिहासात नोंद होणे
232. Go from strength to strength – To become more successful continuously – सतत प्रगती करणे
233. Go the whole hog – To do something completely – पूर्ण प्रयत्न करणे
234. Good Samaritan – A person who helps others selflessly – मदत करणारी व्यक्ती
235. Grease someone's palm – To bribe someone – लाच देणे
236. Hammer and tongs – With great energy and force – जोमाने
237. Hand to mouth – Living with only enough money to survive – रोज कमावून रोज खाणे
238. Hard and fast rule – A strict rule – कठोर नियम
239. Have a narrow escape – To barely avoid danger – थोडक्यात बचावणे
240. Have bigger fish to fry – To have more important things to do – अधिक महत्त्वाचे काम असणे
241. Have the last laugh – To finally succeed after difficulties – शेवटी यश मिळवणे
242. Head over heels – Deeply in love – पूर्णपणे प्रेमात पडणे
243. Heart and soul – With complete dedication – मनापासून
244. Hit the road – To start a journey – प्रवासाला निघणे
245. Hold water – To be reasonable or valid – तर्कसंगत असणे
246. In a nutshell – In brief – थोडक्यात
247. In cold blood – Without emotion or mercy – निर्दयपणे
248. In deep water – In serious trouble – मोठ्या अडचणीत
249. In full swing – Operating actively – जोमात सुरू असलेले
250. In high spirits – Very happy and cheerful – आनंदी मनःस्थितीत
251. In the good books of – Favoured by someone – मर्जी संपादन करणे
252. In the same boat – In the same situation – समान परिस्थितीत असणे
253. Jump on the bandwagon – To join a popular trend – इतरांचे अनुकरण करणे
254. Keep the wolf from the door – To avoid poverty or hunger – उपासमारी टाळणे
255. Know by heart – To memorize completely – तोंडपाठ असणे
256. Land on one's feet – To recover easily from difficulty – संकटातून सहज बाहेर पडणे
257. Laugh in one's sleeve – To laugh secretly – मनातल्या मनात हसणे
258. Learn the ropes – To learn how to do a job – काम शिकणे
259. Leave no room for doubt – To make something certain – शंकेला वाव न ठेवणे
260. Like a fish out of water – Feeling uncomfortable in surroundings – अस्वस्थ वाटणे
261. Live from hand to mouth – To survive with very little money – कसाबसा उदरनिर्वाह करणे
262. Long face – A sad expression – उदास चेहरा
263. Loose cannon – An unpredictable person – बेफिकीर व्यक्ती
264. Make a clean breast of – To confess everything – सर्व कबूल करणे
265. Make a name for oneself – To become famous – प्रसिद्धी मिळवणे
266. Make head or tail of – To understand something – अर्थ समजणे
267. Make room for – To create space for – जागा करून देणे
268. Meet one's Waterloo – To suffer a crushing defeat – पराभूत होणे
269. Mend one's ways – To improve behavior – वागणूक सुधारणे
270. Mind one's own business – To focus on one's own matters – स्वतःच्या कामाशी काम ठेवणे
271. Neck and neck – Very close in competition – बरोबरीत
272. No love lost – Mutual dislike – परस्पर द्वेष असणे
273. Not one's cup of tea – Not something one likes – आवडीची गोष्ट नसणे
274. Off and on – Occasionally – अधूनमधून
275. Off the record – Not for public discussion – अधिकृत नोंदीबाहेर
276. On the spur of the moment – Without planning – अचानक
277. Open one's heart – To speak honestly about feelings – मन मोकळे करणे
278. Out of danger – Safe from harm – धोक्याबाहेर
279. Out of order – Not working properly – बिघडलेले
280. Out of question – Impossible – अशक्य
281. Pay lip service – To express support without action – वरवर समर्थन करणे
282. Play into someone's hands – To unintentionally help another person – दुसऱ्याला फायदा होईल असे वागणे
283. Pour oil on troubled waters – To calm a dispute – शांतता प्रस्थापित करणे
284. Put two and two together – To reach a conclusion from facts – अंदाज बांधणे
285. Rain on someone's parade – To spoil someone's happiness – आनंदावर विरजण घालणे
286. Read the writing on the wall – To see signs of future trouble – संकटाची चाहूल लागणे
287. Ring a bell – To sound familiar – काहीतरी आठवणे
288. Roll up one's sleeves – To prepare for hard work – कामाला लागणे
289. Run for one's life – To run to escape danger – जीव वाचवण्यासाठी पळणे
290. Save for a rainy day – To save money for future needs – भविष्यासाठी बचत करणे
291. See through – To understand the truth – खरे स्वरूप ओळखणे
292. Shake hands with – To greet by holding hands – हस्तांदोलन करणे
293. Sink or swim – To succeed or fail by one's own efforts – यशस्वी हो किंवा अपयशी ठर
294. Sit on the fence – To avoid choosing a side – कोणतीही बाजू न घेणे
295. Skeleton in the cupboard – A hidden secret – लपवलेले गुपित
296. Speak volumes – To reveal a lot without words – बरेच काही सांगणे
297. Square meal – A complete and satisfying meal – पोटभर जेवण
298. Stand to reason – To be logical – तर्कसंगत असणे
299. Strike while the iron is hot – To take advantage of an opportunity – योग्य संधीचा फायदा घेणे
300. Swan song – Final performance or act – शेवटचे कार्य
301. Take after – To resemble a family member – गुणधर्म मिळणे
302. Take by surprise – To surprise unexpectedly – आश्चर्यचकित करणे
303. Take pains – To make a great effort – मेहनत घेणे
304. The apple of discord – Cause of disagreement – भांडणाचे कारण
305. The gift of the gab – Ability to speak fluently and persuasively – प्रभावी बोलण्याची कला
306. The pros and cons – Advantages and disadvantages – फायदे आणि तोटे
307. Through thick and thin – In good and bad times – सुखदुःखात
308. Throw in the towel – To admit defeat – हार मानणे
309. Tight corner – Difficult situation – कठीण परिस्थिती
310. Time is money – Time is valuable – वेळ मौल्यवान आहे

VisionGov Academy | Idioms & Phrases Bilingual (English + Marathi) | Part 3 (201-300)

500 Important Idioms & Phrases (Bilingual)

Part 4 (301 to 400) | English Meaning + Marathi Meaning

301. To and fro – Moving backward and forward repeatedly – इकडून तिकडे
302. Turn the tables – Reverse a situation in one's favor – परिस्थिती उलटवणे
303. Under a cloud – Being under suspicion or disgrace – संशयाखाली असणे
304. Under the weather – Feeling slightly ill – अस्वस्थ असणे
305. Ups and downs – Good and bad times – चढ-उतार
306. Up to the mark – Reaching the required standard – अपेक्षेप्रमाणे
307. Up to date – Modern and current – अद्ययावत
308. Use one's head – Think carefully and intelligently – बुद्धी वापरणे
309. Walk the talk – Act according to what one says – सांगितल्याप्रमाणे वागणे
310. Waste not, want not – Careful use prevents shortage – बचत करा, गरज पडणार नाही
311. Watch one's step – Be careful in actions – सावध राहणे
312. Wear and tear – Damage caused by regular use – झीज
313. Well and good – Acceptable and satisfactory – ठीक आहे
314. Wet behind the ears – Inexperienced – अनुभवहीन
315. White lie – Harmless lie told to avoid hurting someone – निरुपद्रवी खोटे
316. Whole-heartedly – With complete sincerity – मनापासून
317. With flying colours – With great success – मोठ्या यशाने
318. Work one's fingers to the bone – Work extremely hard – खूप मेहनत करणे
319. Work wonders – Produce excellent results – चमत्कार घडवणे
320. Worth its weight in gold – Extremely valuable – अत्यंत मौल्यवान
321. You reap what you sow – Actions have consequences – जसे पेराल तसे उगवेल
322. Zero in on – Focus attention on something – लक्ष केंद्रित करणे
323. Above suspicion – Beyond any doubt or suspicion – संशयाच्या पलीकडे
324. Across the board – Affecting all areas equally – सर्व क्षेत्रांत
325. All at sea – Completely confused – गोंधळलेला
326. All bark and no bite – Threatens but never acts – फक्त बोलणारा, कृती न करणारा
327. All set – Fully prepared – पूर्ण तयार
328. Any port in a storm – Any help is welcome in difficulty – अडचणीत कोणतीही मदत चालते
329. As plain as day – Very clear and obvious – अगदी स्पष्ट
330. At all costs – No matter what happens – कोणत्याही किंमतीत
331. At cross purposes – Misunderstanding each other – गैरसमजामुळे मतभेद होणे
332. At the drop of a hat – Immediately and without delay – लगेच
333. Bag and baggage – With all belongings – सर्व सामानासह
334. Bear in mind – Remember carefully – लक्षात ठेवणे
335. Behind closed doors – In secret – गुप्तपणे
336. Below the belt – Unfair or cruel – अन्यायकारक
337. Beside the point – Irrelevant to the matter – मुद्द्याशी संबंधित नसलेले
338. Beyond doubt – Certainly true – निःसंशय
339. Big fish – Important or influential person – प्रभावशाली व्यक्ती
340. Bird's eye view – General overview – विहंगावलोकन
341. Blow one's top – Become extremely angry – खूप रागावणे
342. Born with a silver spoon – Born into wealth – श्रीमंत घरात जन्मलेला
343. Break new ground – Do something innovative – नवीन सुरुवात करणे
344. Bring home the bacon – Earn money for the family – उदरनिर्वाह करणे
345. Brush aside – Ignore or dismiss – दुर्लक्ष करणे
346. Burn the candle at both ends – Work excessively hard – अतिशय मेहनत करणे
347. By all means – Certainly; of course – अवश्य
348. Call off – Cancel something – रद्द करणे
349. Carry the day – Achieve victory – विजय मिळवणे
350. Cast in the same mould – Very similar in character – एकाच प्रकारचे असणे
351. Change hands – Transfer ownership – मालकी बदलणे
352. Come across – Meet unexpectedly – अचानक भेटणे
353. Come to terms with – Accept a situation – स्वीकारणे
354. Cost an arm and a leg – Be very expensive – खूप महाग असणे
355. Cross the bridge when you come to it – Deal with problems when they arise – वेळ आल्यावर विचार करणे
356. Cut and dried – Already decided – आधीच ठरलेले
357. Cut no ice – Have no effect – प्रभाव न पडणे
358. Dead to the world – Sleeping very deeply – गाढ झोपलेला
359. Do away with – Eliminate completely – संपवून टाकणे
360. Do one's best – Make maximum effort – सर्वोत्तम प्रयत्न करणे
361. Down and out – Poor and without resources – अत्यंत गरीब
362. Draw a line under – Put an end to something – एखादी गोष्ट संपवणे
363. Drive home – Emphasize strongly – ठसवून सांगणे
364. Drop a hint – Give an indirect suggestion – सूचक इशारा देणे
365. Eat like a horse – Eat a lot – भरपूर खाणे
366. Enough is enough – A limit has been reached – आता पुरे झाले
367. Every dog has its day – Everyone gets a chance – प्रत्येकाला संधी मिळते
368. Fair play – Honest and just behavior – न्याय्य वर्तन
369. Far cry from – Very different from – खूप वेगळे
370. Feather in one's cap – An achievement to be proud of – अभिमानास्पद कामगिरी
371. Few and far between – Rarely found – फारच क्वचित
372. Fight fire with fire – Use the same methods as an opponent – जशास तसे उत्तर देणे
373. Fill the bill – Meet expectations – अपेक्षा पूर्ण करणे
374. First come, first served – Service given in order of arrival – जो आधी येईल त्याला प्राधान्य
375. Follow in someone's footsteps – Copy someone's example – कोणाचे अनुकरण करणे
376. For ages – For a very long time – खूप काळ
377. From scratch – From the beginning – अगदी सुरुवातीपासून
378. Get away with – Escape punishment – शिक्षा टाळणे
379. Get cracking – Start working immediately – लगेच काम सुरू करणे
380. Get off lightly – Receive little punishment – कमी शिक्षा होणे
381. Give someone the cold shoulder – Ignore someone deliberately – दुर्लक्ष करणे
382. Go Dutch – Each person pays their own share – प्रत्येकाने स्वतःचा खर्च करणे
383. Go easy on – Be less harsh – सौम्य वागणे
384. Go out of one's way – Make a special effort – विशेष प्रयत्न करणे
385. Golden handshake – Large payment on retirement – निवृत्तीवेळी दिलेली मोठी रक्कम
386. Hang fire – Delay action – विलंब होणे
387. Have a whale of a time – Enjoy greatly – खूप मजा करणे
388. Have butterflies in one's stomach – Feel nervous – घाबरल्यासारखे वाटणे
389. Hit the books – Begin studying seriously – अभ्यासाला लागणे
390. Hold one's horses – Wait and be patient – थोडी वाट पाहणे
391. In black and white – Written down clearly – लेखी स्वरूपात
392. In broad daylight – In full daylight – भर दिवसा
393. In good faith – With honest intentions – प्रामाणिक हेतूने
394. In one's good books – Favored by someone – मर्जीमध्ये असणे
395. In the dark – Uninformed – माहिती नसणे
396. Jump to conclusions – Form opinions too quickly – घाईने निष्कर्ष काढणे
397. Keep one's chin up – Remain cheerful and confident – धैर्य राखणे
398. Keep up with – Stay at the same level as others – बरोबरी राखणे
399. Leave well enough alone – Avoid changing something that works – चांगल्या गोष्टीत बदल न करणे
400. Let bygones be bygones – Forget past disagreements – जुने वाद विसरणे
401. Live up to expectations – Meet expected standards – अपेक्षा पूर्ण करणे
402. Look down upon – Consider inferior – तुच्छ लेखणे
403. Make a long story short – Tell briefly – थोडक्यात सांगायचे तर
404. Make hay while the sun shines – Take advantage of a good opportunity – संधीचा फायदा घेणे
405. More or less – Approximately – साधारणपणे
406. No stone left unturned – Make every possible effort – सर्वतोपरी प्रयत्न
407. On speaking terms – Having a friendly relationship – बोलण्याचे संबंध असणे
408. Out of sight, out of mind – Forgotten when not seen – नजरेआड ते मनाआड
409. Pass the buck – Shift responsibility to someone else – जबाबदारी दुसऱ्यावर ढकलणे
410. Put off – Postpone something – पुढे ढकलणे

VisionGov Academy | Idioms & Phrases Bilingual (English + Marathi) | Part 4 (301-400)

500 Important Idioms & Phrases (Bilingual)

Part 5 (401 to 500) | English Meaning + Marathi Meaning

401. Pull one's leg – To tease or joke with someone – मस्करी करणे
402. Put one's foot in one's mouth – To say something embarrassing – चुकीचे बोलून अडचणीत येणे
403. Read the room – To understand the mood of a situation – परिस्थिती समजून घेणे
404. Rock the boat – To disturb a peaceful situation – शांतता भंग करणे
405. Rule the roost – To be in control – वर्चस्व गाजवणे
406. Run against the clock – To race against time – वेळेशी स्पर्धा करणे
407. Save one's breath – To avoid wasting words – व्यर्थ बोलणे टाळणे
408. See the light – To understand the truth – सत्य समजणे
409. Set one's sights on – To aim for a goal – लक्ष्य निश्चित करणे
410. Shake a leg – To hurry up – घाई करणे
411. Show off – To display abilities proudly – दिखावा करणे
412. Sink one's teeth into – To focus deeply on a task – एखाद्या कामात पूर्ण लक्ष घालणे
413. Sleep on it – To think before deciding – निर्णय घेण्यापूर्वी विचार करणे
414. Speak one's mind – To express opinions honestly – मनातील गोष्ट स्पष्टपणे सांगणे
415. Stand one's ground – To refuse to change one's position – आपल्या मतावर ठाम राहणे
416. Stick one's neck out – To take a risk – धोका पत्करणे
417. Take a back seat – To accept a less important role – दुय्यम भूमिका स्वीकारणे
418. Take it easy – To relax and remain calm – शांत राहणे
419. Take stock of – To review a situation carefully – परिस्थितीचा आढावा घेणे
420. The ball is in your court – It is your turn to act or decide – आता निर्णय तुमच्यावर आहे
421. The best of both worlds – Enjoying advantages of two situations – दोन्ही बाजूंचा फायदा मिळणे
422. The bottom line – The most important point – मुख्य मुद्दा
423. The tip of the iceberg – A small visible part of a larger issue – मोठ्या गोष्टीचा छोटा भाग
424. Think outside the box – To think creatively – चौकटीबाहेर विचार करणे
425. Throw caution to the wind – To take risks freely – धोका पत्करणे
426. Throw the baby out with the bathwater – To lose something valuable while removing something unwanted – चांगल्या गोष्टीसह वाईट गोष्टही टाकून देणे
427. Time flies – Time passes very quickly – वेळ भराभर निघून जाते
428. To the point – Brief and relevant – मुद्देसूद
429. Turn a blind eye – To ignore deliberately – जाणीवपूर्वक दुर्लक्ष करणे
430. Turn over a new leaf – To start a better way of life – नव्याने सुरुवात करणे
431. Under one's thumb – Completely controlled by someone – पूर्ण नियंत्रणाखाली असणे
432. Up in the air – Uncertain and undecided – अनिश्चित असणे
433. Walk in someone's shoes – To understand another person's situation – दुसऱ्याच्या परिस्थितीत स्वतःला ठेवून पाहणे
434. Wash one's hands of – To refuse responsibility – जबाबदारी झटकणे
435. Water down – To make less effective or weaker – प्रभाव कमी करणे
436. Wear the pants – To be the person in control – नियंत्रण ठेवणे
437. Weather the storm – To survive difficulties – संकटावर मात करणे
438. When it rains, it pours – Problems come together – संकटे एकामागोमाग येणे
439. Win by a landslide – To win by a large margin – मोठ्या फरकाने जिंकणे
440. Word travels fast – News spreads quickly – बातमी पटकन पसरते
441. Wrap one's head around – To understand something difficult – पूर्णपणे समजून घेणे
442. You can't judge a book by its cover – Appearance can be misleading – बाह्य रूपावरून निर्णय घेऊ नये
443. A bitter pill to swallow – An unpleasant fact to accept – स्वीकारण्यास कठीण गोष्ट
444. A close shave – A narrow escape from danger – थोडक्यात बचाव
445. A fishy story – A suspicious or unbelievable story – संशयास्पद गोष्ट
446. A leopard can't change its spots – A person's nature cannot change – स्वभाव बदलत नाही
447. A sight for sore eyes – A welcome and pleasing sight – आनंददायी दृश्य
448. All roads lead to Rome – Many ways can achieve the same goal – ध्येय गाठण्यासाठी अनेक मार्ग असतात
449. An open book – A person who is easy to understand – स्पष्ट व प्रामाणिक व्यक्ती
450. As luck would have it – By chance or fortune – योगायोगाने
451. At daggers drawn – In bitter hostility – तीव्र वैर असणे
452. Back to the drawing board – Start again after failure – पुन्हा नव्याने सुरुवात करणे
453. Bark is worse than bite – Someone sounds threatening but is harmless – बोलणे जास्त, कृती कमी
454. Beat a dead horse – Waste effort on a finished matter – व्यर्थ प्रयत्न करणे
455. Between a rock and a hard place – Caught in a difficult situation – दोन्ही बाजूंनी अडचणीत असणे
456. Bite the hand that feeds you – Harm someone who helps you – उपकारकर्त्याशीच वाईट वागणे
457. Burn one's boats – Destroy all chances of retreat – माघार घेण्याचा मार्ग बंद करणे
458. Business as usual – Normal routine continues – नेहमीप्रमाणे कामकाज
459. By the skin of one's teeth – Barely succeed or escape – थोडक्यात
460. Carry coals to Newcastle – Do something unnecessary – निरर्थक काम करणे
461. Castles in the air – Unrealistic dreams – हवेतले मनोरे बांधणे
462. Cold comfort – Little consolation – अपुरे सांत्वन
463. Cry wolf – Give a false alarm – खोटा इशारा देणे
464. Curiosity killed the cat – Too much curiosity can be harmful – अति चौकशी नुकसानकारक ठरते
465. Cut the Gordian knot – Solve a difficult problem boldly – कठीण समस्या सोडवणे
466. Devil may care – Carefree attitude – बेफिकीर वृत्ती
467. Dog in the manger – One who prevents others from using something – स्वतः वापरत नाही आणि दुसऱ्यालाही वापरू देत नाही
468. Dot the i's and cross the t's – Pay attention to details – प्रत्येक तपशीलाकडे लक्ष देणे
469. Drop in the bucket – A very small amount – अत्यल्प प्रमाण
470. Elephant in the room – An obvious problem nobody discusses – सर्वांना माहीत असलेली पण टाळलेली समस्या
471. Every now and then – Occasionally – अधूनमधून
472. Face the facts – Accept reality – वास्तव स्वीकारणे
473. Fall by the wayside – Fail before completion – मध्येच अपयशी ठरणे
474. Fools rush in where angels fear to tread – Foolish people act without thinking – मूर्ख लोक विचार न करता कृती करतात
475. Forgive and forget – Stop being angry about the past – माफ करून विसरणे
476. Get a taste of one's own medicine – Receive the same treatment given to others – जशास तसे फळ मिळणे
477. Give credit where credit is due – Praise the deserving person – योग्य व्यक्तीचे कौतुक करणे
478. Go with the flow – Adapt to circumstances – परिस्थितीनुसार वागणे
479. Hit the sack – Go to bed – झोपायला जाणे
480. In a pickle – In trouble or confusion – अडचणीत असणे
481. It takes two to tango – Both parties share responsibility – दोघेही तितकेच जबाबदार असतात
482. Jump through hoops – Go through many difficulties – खूप कष्ट करणे
483. Keep something at bay – Prevent something from coming closer – दूर ठेवणे
484. Leave no doubt – Make something certain – शंका उरणार नाही असे करणे
485. Make a beeline for – Go directly toward something – सरळ जाणे
486. No pain, no gain – Success requires effort – कष्टाशिवाय यश नाही
487. On the same wavelength – Thinking in a similar way – समान विचार असणे
488. Out of the frying pan into the fire – From one problem to a worse one – एका संकटातून दुसऱ्या संकटात जाणे
489. Practice makes perfect – Repeated practice leads to improvement – सरावाने परिपूर्णता येते
490. Put all your eggs in one basket – Depend on a single option – सर्व आशा एका गोष्टीवर ठेवणे
491. Rome was not built in a day – Great achievements take time – मोठी कामे वेळ घेऊन पूर्ण होतात
492. Take the plunge – Make a bold decision – धाडसी निर्णय घेणे
493. The writing on the wall – Warning signs of trouble – संकटाची पूर्वसूचना
494. Throw in the towel – Admit defeat – हार मानणे
495. Two heads are better than one – Cooperation gives better results – दोन मने एकापेक्षा चांगली
496. Where there's a will, there's a way – Determination finds solutions – इच्छाशक्ती असेल तर मार्ग सापडतो
497. Wild horses couldn't drag me away – Nothing can change my decision – कोणत्याही परिस्थितीत मत बदलणार नाही
498. Wrap up – Bring something to an end – समाप्त करणे
499. Your guess is as good as mine – I do not know either – मलाही माहिती नाही
500. Zero tolerance – No acceptance of certain behavior – अजिबात सहन न करणे

VisionGov Academy | Idioms & Phrases Bilingual (English + Marathi) | Part 5 (401-500)